Título Original: A Clockwork Orange/ Gênero: Ficção Científica/ Duração: 138 minutos/ Ano (Inglaterra): 1971/ Direção: Stanley Kubrick/ Roteiro: Stanley Kubrick, baseado em livro de Anthony Burgess/ Produção: Stanley Kubrick/ Música: Wendy Carlos/ Fotografia: John Alcott/ Figurino: Milena Canonero/ Edição: Bill Butler.
(...) Quase todos os diálogos do livro, na sua linguagem (in)decifrável, estão lá. Desde a essência da obra, com seu clima opressivo, até o sarcasmo do protagonista, Kubrick não deixou escapar um detalhe sequer.
Depois de realizarmos a leitura do argumento, e servindo-nos de elementos plasmados mais tarde na sua versão cinematográfica, podemos afirmar que "A laranja mecânica", apesar da importância fulcral do elemento imagético, dá um grande enfoque aos diálogos. Desde a voz-off do protagonista, que nos vai relatando e orientando através da história, até aos hilariantes comentários de Mr. Deltoid, Dim e do Chefe da Guarda, os diálogos constituem um suporte essencial para o desenrolar deste filme.
(...) São também um elemento essencial na caracterização das personagens: Alex, por exemplo, é dono de um sarcasmo inteligente, enquanto que Dim é tudo menos dotado pela palavra, limitando-se a repetir incessantemente o que ouve dizer aos seus companheiros. Pelo seu humor e inteligência, os diálogos são providos de inúmeros significados – Kubrick aproveita na totalidade a língua "nadsat" criada por Anthony Burgess, autor do livro. Cada frase tem múltiplas significações, tudo deve ser lido nas entrelinhas e decodificado em busca do real sentido.
FONTE e também em FONTE1Depois de realizarmos a leitura do argumento, e servindo-nos de elementos plasmados mais tarde na sua versão cinematográfica, podemos afirmar que "A laranja mecânica", apesar da importância fulcral do elemento imagético, dá um grande enfoque aos diálogos. Desde a voz-off do protagonista, que nos vai relatando e orientando através da história, até aos hilariantes comentários de Mr. Deltoid, Dim e do Chefe da Guarda, os diálogos constituem um suporte essencial para o desenrolar deste filme.
(...) São também um elemento essencial na caracterização das personagens: Alex, por exemplo, é dono de um sarcasmo inteligente, enquanto que Dim é tudo menos dotado pela palavra, limitando-se a repetir incessantemente o que ouve dizer aos seus companheiros. Pelo seu humor e inteligência, os diálogos são providos de inúmeros significados – Kubrick aproveita na totalidade a língua "nadsat" criada por Anthony Burgess, autor do livro. Cada frase tem múltiplas significações, tudo deve ser lido nas entrelinhas e decodificado em busca do real sentido.
Nenhum comentário:
Postar um comentário